우리가 일상에서 편하게 사용하고 있는 우리말은 사람간의 소통의 도구이자 사용하는 사람의 수준을 나타낸다. 사소한 우리말 실수를 반복하는 사람이 집단 내에서신뢰도와 본인의 가치가 낮아지는 현상을 대표적인 예로들 수 있다. 그렇다면 우리대학 내에서는 우리말이 제대로 사용되고 있을까. 대학 공식 홈페이지와 구성원들이사용하는 우리말을 분석했다.

일상에서 찾아볼 수 있는 잘못된 맞춤법 실수
특정 집단의 글을 보면 그 집단 구성원들의 수준과 상태를 파악할 수 있다. 현재 대학 홈페이지에 올라와있는글들 중 일부는 우리말 맞춤법에 크게 어긋난 부분이 보인다. 맞춤법 또는 문장의 잘못은 결코 사소한 것이 아니라 대학의 위상과 구성원들의 수준을 판단하게 하는 결정적인 징표다. 사람의 얼굴에 때가 묻으면 티가 나고 다른 사람으로 하여금 인상을 찌푸리게 하는 것과 같이 언어 실수도 마찬가지다.
그렇다면 우리대학은 어떤 언어 실수를했을까. 우리대학 홈페이지에 나와 있는몇몇 문구를 살펴보자. “이러한 설립목적과 현재 상태의 대학규모, 21세기가 수요하는 인재 유형을 모두 감안하여 대구대학교의 교육이념·교육목표는 다음과 같다.” 이 문장에서 ‘수요하는’은 사전에 없는 잘못된 단어다. ‘필요로 하는’과 같이일상에서 쉽게 볼 수 있으며 자주 쓰는 표현으로 바꿀 수 있다. 이어서 ‘감안하여’와 뒷부분의 ‘다음과 같다’는 호응하지 않는다. ‘감안하여’가 있으면 뒤에는 ‘다음과 같이 설정한다’와 같이 구체적 동작을나타내는 서술어가 나와야 한다.
또 다른 문장을 살펴보자. “본 대학교는높은 인류애의 정신적 기반위에 진리와사회정의를 실현하고 인류공통의 꿈인 만인의 복지를 구현할 수 있는 이론과 실천을 구함으로써 건전한 인격을 소유한 지성인, 전문지식인을 양성하는데 건학정신을 두고 있다.” 이 문장의 경우, ‘기반위에’ 는 ‘기반 위에’ 로 띄어 써야 한다. ‘구함으로써’부분에서는 이 단어와 어울리는 후속 서술어가없다. ‘양성하는데’는 ‘양성하는 데’로 띄어 써야 한다.여기서 ‘데’는 의존명사이기 때문에 ‘어제 집에 가는데길에서…’의 어미 ‘-는데’는 구별해야 한다.
맞춤법 실수는 단순히 학교 홈페이지에서만 발견할 수있는 것이 아니다. 간혹 교직원 또는 교수들이 사용하는문서에서도 맞춤법 실수는 드러난다. 예를 들어 “이는 우리대학 구성원과 외부인사가 함께 참여하는 대학평의원회의 운영과 대학운영의 민주성, 투명성, 합리성을 제고하고, 대학발전을 위한 인적·물적 자원을 최대한 동원할 수 있는 체제를 구축하고자 위함이다.” 문장을 살펴본다면 다음과 같은 실수를 지적할 수 있다. 이 문장의 경우주어와 서술어가 호응하지 않는 문장이다. 그리고 위 문장에서 보이는 부분 중 ‘구축하고자 위함이다.’는 ‘ 대학평의원회는 … 구축하는 데 목적이 있다.’로 바꿔볼 수있다.
추가로 한 문장을 더 살펴보자. “교수회는 교수님들의권위와 품의를 지키고, 복지의 향상을 위해 노력하고 있으며…”라는 문장이 있다. 이 문장에서 ‘품의’ 는 ‘품위’를 잘못 적은 것이다. 그렇게 바꾸더라도 ‘교수님들의 권위와 품위’를 교수회에서 지켜야 하는 것인지 선뜻 이해하기 어렵다. ‘교권’을 지킨다.’는 표현은 가능해 보이지만 ‘교수님들의 권위가’가 바로 ‘교권’과 동일시되기는어렵기 때문이다. ‘교수들의 권익을 지킨다.’고 표현을많이 하는데 이때 ‘ 권익’ (權益)은 ‘권리’와 ‘이익’의 뜻이다.

외래어가 남용되는 현실
언어 실력이란 앞서 말한 맞춤법 실수만 말하는 것이아니다. 얼마나 우리말을 제대로 사용하고 있는지 또한우리의 언어 실력이다. 그럼에도 요즘 대부분의 사람들이 외래어를 남용하여 우리말을 제대로 사용하고 있다고말하기 어려운 상황이다. 우리대학의 예를 들어보자.“DU-CTL포럼”, “VOS(Voice of Students) for Teaching콘텐츠”, “Learning SIG(Learning Special Interest Group)”,“베스트 티칭 프로페서(Best Teaching Professor)” ,“NEW&DU인”, “그린캠퍼스 스퀘어.” 이 단어들은 현재우리대학에서 사용되고 있는 단어들이다.
쉽게 우리말로 바꿔보면 이렇게 바꿔볼 수 있다. “청년, 나무를 심다.”, “학생이 행복한 대학”, “우수 연구상”,“결재할 문서.” 베스트 티칭 프로페서는 ‘우수 강의 교수’ 그리고 베스트 티칭 프로페서상을 ‘우수 강의상’ 등굳이 영어를 사용하지 않더라도 우리말을 통해 쉽게 사용할 수 있는 부분이 많지만 우리대학 내에서는 외래어가 남용되는 느낌을 받을 수 있다. 영어와 같은 ‘외국어’는 ‘외국인’들과 소통하기 위해 쓰는 말이고, ‘외래어’는한국어에 없는 개념을 도입하기 위해 쓰는 보조 표현이다. ‘그린캠퍼스’, ‘스퀘어’ , ‘티칭’, ‘프로페서’와 같은말들은 한글로 적었을 뿐 외래어도 아니고 외국어를 단순하게 한글로 적은 것이다.‘포럼’과 ‘ 콘텐츠’의 경우는 외래어지만 각각 순화어‘공개 토론회’ 와 ‘꾸림정보’를 쓰도록 권장하고 있다. 쓰임 빈도가 높은 외래어나 외국어를 한글로 적은 것은 이해할 수 있으나 억지로 만든 영어식 표현 “VOS(Voice ofStudents) for Teaching 콘텐츠”, “Learning SIG(LearningSpecial Interest Group)” 경우는 외래어 남용이라 보기 어려울 정도로 우리말보다 영어를 중요시 하는 자세가 엿보인다.최근 한 인터넷 사이트에 백화점의 여성복 브랜드 소개 문구가 찍힌 사진이 올라왔다. ‘아티스틱한 감성을 바탕으로 꾸띄르적인 디테일을 넣어 페미닌함을 세련되고아트적인 느낌으로 표현합니다.’ 이 문장은 ‘예술적인 감성을 바탕으로 맞춤복의 세밀함을 더해 여성스러움을 세련되고 예술적인 느낌으로 표현했다.’로 우리말을 사용하여 표현 할 수 있다. 그럼에도 영어와 우리말, 프랑스어가 어지럽게 섞여 백화점에서 사용되었다. 이 문장이 찍힌 사진은 ‘한글 파괴의 신(神)’이라는 제목을 달고 포털사이트와 블로그에 퍼져나갔다.
이처럼 현재 우리나라에서는 다양한 분야에서 외래어가 남용되어 사람들로 하여금 혼란을 일으킨다. 우리말로 쉽게 사용할 수 있는 부분에서도 외래어가 사용되어그 뜻을 이해하지 못하는 경우가 많기 때문이다. 우리대학 또한 무슨 뜻인지도 모를 외국어 표현으로 문서를 만들고 알려서 소통 자체가 힘든 이유로 지원자나 참석자가 적을 수 있는 상황이 발생할 수 있다. 그렇기에 앞서언급한 백화점의 사례처럼 우리대학도 외래어가 지나치게 남용되어 구성원들로 하여금 혼란을 주게 하지 않는가에 대해 고민해볼 필요가 있다.

영어와 더불어 ‘우리말’ 또한 언어입니다.
앞부분에서 우리가 아무렇지도 않게보는 부분에서 우리대학의 언어 실수를보이는 상황을 살펴보았다. 공식 홈페이지 또는 교직원이나 교수가 사용하는 공문에서 보이는 잘못된 맞춤법과 공문서또는 학교의 공식적인 행사에서 지나치게 남용되는 외래어를 통해 그냥 지나치기에는 우리대학의 언어 실수가 적지 않다는 것을 알 수 있다. 한국어와 한글을부족함 없이 쉽고 효과적으로 쓸 수 있음에도 외래어를 남용하는 것은 최고 교육기관인 대학에서 해서는 안 될 행동이다. 그럼에도 우리가 이를 그냥 지나치는 것은 대학 내에서 영어에 대한 비중이 크기 때문이라는 상황을 짚어볼 수있다.
과다한 영어 관련 과목과 영어 전용강의 개설 장려, 필수적인 졸업 자격 영어 시험, 입시 또는 장학금에서 영어 우대 등 우리대학 내 영어 능력을 강화하는 환경 속에서 대학 구성원이 얼마나 ‘우리말’을 중요시 생각할 지는 의문이다. 물론 이와 같은 환경이 학생들의 성공적인 취업을위해서라고 생각할 수 있으나 영어 학습과 사용은 외국인과의 소통을 위한 도구적 목적에서 제한을 두어야 한다는 것을 알아야 할 것이다.
최근 한 홈쇼핑업체에서는 국적 불명의 말을 최대한줄이려 쇼핑호스트들에게 한국어능력시험을 볼 것을 권하고 있다. 지나친 언어 파괴 현상을 막고자 생각한 방안이다. 대부분의 학생들이 대학 밖에서 영어보단 우리말을 사용하면서 업무를 볼 것이다. 그렇다면 지금 대학에서 실시하고 있는 영어 교육처럼 올바른 우리말 사용에도 주목해야 하지 않을까.
며칠 전 우리대학의 개교기념일이 지났다. 사람은 시간이 지나면 늙지만 교육기관은 시간이 갈수록 눈부시게발전하여 사회를 성장시키는 발판을 마련할 수 있다. 해가 바뀔수록 성장하는 우리대학 구성원들이 지금 영어능력 향상을 위해 노력하는 것처럼 올바른 우리말 사용에도 노력을 쏟아 스스로의 이미지와 더불어 우리대학의위상을 높일 수 있기를 기대해본다.

황래영 기자  rae0@hanmai.net